Sebelumnya di Falling Skies
Penindasan adalah sifat kalian.
dan itu alasan mu untuk membunuh milyaran orang..
Apa yang terterjadi di sini?
Jadi bajingan ini menembak satu sama lain sekarang?
Maggie...
Jangan.
di fasilitas hernes
aku melihat punggung mu bercahaya
kau dapat menyeretku keluar jika kau ingin,
tapi aku tidak menandatangani surat kematian ku sendiri.
aku harap kau tidak takut.
Apapun yang kau pikirkan mereka lakukan kepadaku,
aku masih Karen.
Hei, tukang tidur.
Hey.
sudah pagi?
Yep Waktunya untuk pergi bekerja.
Kau tahu Weaver dan jadwal nya.
"Tom, kita akan mengadakan pertemuan"
" setiap pagi pukul 9:00"
"Hujan atau cerah, hari kiamat atau tsunami"
" Skitters datang atau Mechs menari di aula mess"
"Dan, Tom..."
"aku tidak bisa menerima alasan keterlambatan apapun"
kita sudah di sini selama dua minggu
dan segalanya terasa...
Normal?
normal seperti sebelumnya?
terlalu sulit untuk dibayangkan.
Meskipun aku rindu beberapa hal.
Seperti apa?
menghirup udara yang bersih, segar, udara New England.
Hmm.
Oh, dan bau dari pembuatan kopi.
Dan?
Suara anak-anakku bangun pagi,
berebut siapa yang kekamar mandi.
yang ketiga...
terus-menerus, selalu tentang hal-hal konyol
seperti TV atau kaus kaki atau...
Sereal .
Rebecca selalu harus menjadi...
wasit .
Maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Aku punya suami, juga dan seorang putra.
aku merindukan mereka... kadang-kadang sangat rindu.
Tapi inilah yang kita miliki sekarang.
aku tahu.
dan rasanya bagus.
Ya, rasanya menyenangkan.
Rasanya benar-benar bagus.
mmm..
Tapi aku akan terlambat.
Aku juga.
Jadi, bisa kita lakukan ini nanti?
Kita harus.
Setelah makan malam?
Atau setelah makan siang?
Oh, itu suara lebih baik.
sudah waktunya
hai. Maaf.
sudah dua kali pekan ini, Tom.
Ya, Pak.
Nah, hanya menggarisbawahi titik utama dari diskusi ini
bahwa yang kita punya pagi ini.
Faktanya adalah , seluruh perusahaan ini...
menjadi terlalu santai, terlalu puas.
Aku sudah bisa melihatnya
tugas diabaikan dan tindakan ceroboh,
keterlambatan tersebut.
Kapten , dengan segala hormat,
2nd Mass telah melalui cukup banyak beberapa bulan terakhir ini.
Sedikit R & R tidak bisa menjadi hal yang buruk.
aku tidak setuju, Tom. Ini bisa menjadi kematian kita.
Kita tidak bisa membiarkan penjagaan kita turun
bahkan untuk satu hari.
Sekarang, ini seluruh alasan,
point kami berhenti di sini adalah untuk memperlengkapi dan mempersiapakan
untuk perjalanan panjang .. perjalanan ke Charleston.
Kapten ?
Tunggu. aku baik-baik saja. Akan baik-baik saja?
Hanya mendorong...
Kapten Weaver!
Apa yang terjadi Apa yang terjadi?
Oh, ya ampun.
Seseorang panggil Dr Glass sekarang!
Dr Glass!
Apa yang telah mereka lakukan kepadaku?
Apa yang telah mereka para alien sialan itu lakukan kepada ku, Tom?
Tahan dia Tahan dia terus!
Kapten ?
♪ Falling Skies 2x06 ♪ Homecoming
== sync, corrected by elderman ==
Martapura, 18 September 2012
Penerjemah : fanfan Member of IDFL.us
Tom Ya.
Aku memberinya dosis besar dari Lorazepam tidak berpengaruh.
Ohh .
Aku butuh kau... untuk mengambil alih.
kau mendengar aku/ kau akan baik-baik saja.
Dengarkan!
Jangan khawatir tentang aku.
kau hanya bawa 2nd mass ke Charleston.
aku berharap pada mu
aku tidak mengerti Bagaimana ini bisa terjadi.?
ini.
aku mencoba setiap antibiotik
dan setiap obat antivirus yang kita miliki di sini..
tidak berpengaruh sama sekali/ Apa itu?
Apakah itu racun dari serpihan harness?
Mungkin, tapi setiap tes yang telah kami lakukan hasilnya ternyata negatif.
ada tanda-tanda sesuatu yang tidak biasa
ini terlihat sangat tidak biasa.
Jika ada sesuatu di sana,
itu terlalu kecil bagi kita untuk melihat dengan peralatan yang kami miliki di sini.
aku telah berusaha untuk menjaga penyebaran terlokalisasi pada kakinya.
Tunggu sebentar.
Maksudmu ini telah menyebar untuk sementara waktu?
Ya / kenapa tidak kau katakan padaku?
Percayalah, aku ingin,
tetapi Kapten Weaver degan jelas
dia tidak ingin orang lain tahu terutama kau.
Terutama aku?
Kita bisa melakukan sesuatu yang cepat.
Seperti apa / Seperti membawanya ke Charleston,
mana mungkin mereka punya dokter
yang kutahu apa yang harus dilakukan tentang hal ini
Apa yang aku tahu adalah racun ini,
atau apapun itu, menyebar.
Jadi, itu semua lebih dari alasan untuk membawa dia untuk Charleston, kemudian.
Tom / dengarkan. Jadi lakukan apa yang kau bisa untuk dia.
Stabilkan dia, persiapankan bus medis
Kita berangkat malam ini.
Hanya untuk catatan,
aku pikir itu gila kau berada di luar sedang melakukan patroli.
Berapa kali aku harus mengingatkan kau
sebenci apa aku dengan rumah sakit?
kau mengambil risiko menarik keluar jahitanmu
kemungkinan infeksi, mungkin akan kena tembak lagi,
hanya untuk berada di luar sini dengan aku.
Kau tahu apa artinya kau seperti aku.
Khas pria.. membuat semuanya tentang kau.
Kau tahu apa yang aku maksud.
memang.
Hal, kita akan harus bicara tentang beberapa hal.
Oh, bukan ini lagi / Ya, ini lagi.
dengar, aku mengerti apa yang kau katakan.
Tidak, aku tidak berpikir kau begitu.
Hal, aku... Bukan orang yang tepat untukmu.
aku yang memutuskannya?
apa dengan "aku ingin bersamamu"
bahwa kau tidak mengerti?
Semua itu.
Itulah sebabnya aku mencoba untuk mengatakan
takan ada yang terjadi antara kita
Oke. Karena kau tidak menyukaiku. aku mengerti
tidak.
Tidak, sebenarnya aku meminta Weaver untuk memindahkan aku ke unit lain.
Oh, apa? Siapa? Goodman.
Goodman?
Ya. Goodman.
Bukankah dia seperti 50an?
Hal...
Hei, tidak, aku hanya bertanya? / Itu..
Tuhan !
harness dia sudah hilang.
Oh, Tuhan.
Hal... masih ada lagi.
Oh, Tuhan.
Mereka semua mati.
Kita harus periksa
Ohh .
Hal / Ya?
Karen!
Karen.
aku tidak mengerti.
Tolong aku!
Karen.
Karen!
aku tak akan menutup-nutupi situasi.
Kapten Weaver dalam masalah medis serius.
Dr Glass sudah melakukan yang harus dilakukan.
tapi sejauh ini tampak belum berhasil
aku percaya kita tidak punya pilihan, tetapi untuk membawanya di perjalanan
dan sampai ke Charleston.
aku berpikir bahwa itu bukan kesempatan terbaik bagi kapten Weaver
tapi kita, juga.
kapan? Kita harus siap untuk pergi malam ini?
Uh, well.. well.. itu.. yang mungkin menjadi masalah.
Oke.
jadi, atas perintah Kapten Weaver,
aku telah menguras bahan bakar kendaraan
yang digunakan untuk menjaga generator rumah sakit tetap menyala.
Kita tidak memiliki bahan bakar yang cukup untuk sampai ke Charleston.
Kita hampir tidak punya, bahkan untuk sampai ke Richmond.
Kapten Weaver tahu tentang ini?
Kami sudah berusaha untuk mencari bahan bakar selama berminggu-minggu,
tetapi masih belum beruntung.
Yah, mengapa kapten
menyuruh ku menggunakan diesel untuk generator.
Kita punya masalah yang lebih besar.
aku sudah keringkan diesel dari truk,
dan.. kita hanya cukup memiliki bahan bakar
untuk menghidupkan generator maksimal 12 jam.
Dan kapan kau akan memberikan Kapten Weaver berita itu?
Dia.. dia tahu... semuanya.
Baiklah.
Jelas, yang pertama urutan yang harus dilakukan
adalah untuk memperluas pencarian bahan bakar.
Dai, menetapkan tiga bagian tempat
satu ke timur, satu ke selatan, dan satu ke barat.
Berikan mereka cukup bahan bakar selama empat jam..
dan empat jam kembali.
Jamil, jika kita menutup semua daya
kecuali untuk ICU dimana Dr Glass bekerja,
berapa banyak waktu yang akan kita beri pada generator?
menurutku sekitar dua kali lipat
Oke. Baik. Mari kita lakukan.
Oke.
Dan sisanya dari kita, kita harus bersiap-siap
dan kita harus mendapatkan muatan untuk Charleston.
Tidak ada waktu untuk kalah.
Ayah !
Yep.
Hal dan Maggie baru saja kembali dari patroli.
Mereka membutuhkan kau segera.
Oke. aku akan kesana / Tapi, ayah..
Mereka menemukan Karen.. di hutan.
Hey!
Kami menemukannya terkubur di hutan..
bersama dengan kelompok anak-anak yang terkena harness.
semua mati, kecuali dia.
aku tidak mengerti Dia hampir tidak bernapas.
Kita harus membawanya ke Dr Glass.
Oke Tunggu, tunggu, tunggu.
Ayah ! Harness nya hilang! kumohon.
Jangan biarkan dia tinggal disini.
Kita tidak bisa percaya padanya Dia masih terhubung dengan mereka.
Bagaimana kau tahu itu Ben?
aku bisa.. aku bisa mendengarnya.
Baiklah, Dai, kau dan Lyle bawa ke ruang psikologi,
tempatkan dia di ruang yang aman.
Ayah ...
ayahmu benar, Cara terbaik adalah dengan cara ini.
Sampai kita tahu.
Dr Glass ada di ICU dengan Kapten Weaver.
Minta dia untuk menemui kami di ruang psikologi.
Tidak apa-apa Tidak apa-apa.
Dimana aku kau di sini dengan 2nd Mass
Lihat aku ini dr Glass..
Ingat aku / Jangan berbicara dengannya?.
kubilang kita tidak bisa percaya padanya.
Ben.
Dia bukan salah satu dari kita / tidak apa-apa, Ben.
Halo, Karen.
Oh, kau hidup.
Oh, terima kasih Tuhan.
Seperti yang kau lihat.
Itu yang hal paling mengerikan...
yang pernah aku alami...
... menyaksikan mereka menyiksamu..
dan tidak mampu berbuat apa-apa.
Kami senang kau kembali, Karen.
Kami memiliki beberapa pertanyaan, juga
kekhawatiran.
Tentu.
saat kau ditemukan dengan anak-anak yang mati..
apakah mereka di kapal bersama mu?
Mungkin, tapi aku..
aku tidak ingat.
Apa yang kau ingat?
Hanya saat aku...
di kapal...
di pod ku.
Ketika aku bangun, aku melihat wajah Hal.
Itu saja.
dengar, aku ini mungkin terdengar gila, tapi..
Bagaimana harness mu bisa lepas?
aku tidak yakin...
tapi aku hanya bisa menebak bahwa...
Apa?
Bahwa aku telah menjalankan tugasku
Baiklah, beristirahatlah.
Cobalah untuk mendapatkan kekuatanmu kembali.
aku yakin Dr Glass ingin menjalankan beberapa tes.
Bisakah aku mendapat makanan?
aku pikir sudah lama aku belum makan apapun.
aku berjanji, kau akan mendapat perawatan sangat baik
yang aku minta adalah kau tidak meninggalkan ruangan ini
sampai kita punya kesempatan...
Untuk memastikan bahwa aku bukan ancaman.
Pastikan kau sehat.
Ya aku mengerti..
dan aku sangat senang berada di rumah.
Yang aku inginkan adalah kembali ke 2nd Mass..
bersama kau dan Hal.
istirahatlah. Kita akan bicara lagi nanti..
Hal?
aku ingin penjagaaan pada pintu itu 24x7.
Senang kau kembali.
Ayah ...
aku ingin tinggal dengannya.
Aku tidak tahu bahwa bahwa adalah suatu -
aku memiliki kesempatan yang lebih baik dari orang lain
untuk menemukan sesuatu yang tidak benar.
Baiklah. Baik.
aku masih ingin penjaga pada pintu itu.
Hei, Ben.
Jadi, apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Maksudku semua kecurigaan.
Semua omong kosong tentang perasaan buruk,
apapun itu.
Itu adalah Karen.
Jadi kau katakan.
aku tidak pernah bertemu dengannya sebelum hari ini, ingat?
Karena kita kehilangan dia
saat dia sedang berusaha untuk menyelamatkan mu.
aku yakin siapa pun dia sebelumnya,
dia adalah orang yang baik.
Tapi yang disana sekarang bukan Karen.
Jadi mengapa kau berbeda, huh?
Karena aku tidak.
Itulah mengapa aku bisa menangani nya.
kau tidak akan mampu menolak ketika dia memanipulasi mu.
Apakah kau mendengarkan diri sendiri, bro?
Lihatlah dia.
Dia hampir mati ketika kami menemukannya.
Dia takut, dan dia panik.
Bagaimana dia akan memanipulasi ku?
Dia sudah memulainya.
Jika aku jadi kau,
Aku akan menjauh darinya jika mungkin.
tidak akan berakhir dengan baik.
Tuhan , kau memang..
aneh?
Aku akan mengatakan "alat"
Tapi jika kau suka "aneh," tentu, kita akan tetap dengan itu.
dia bisa membuat frustasi.
Ya, tapi mungkin benar.
Benarkah? Ayolah, sekarang../ tenanglah.
aku hanya mengatakan ini memang sedikit aneh
dia tiba-tiba muncul
hanya beberapa jarak dari rumah sakit.
Yah, Oke, Jadi?
kau pun tidak mengira, bahkan terkejut.
Mason Hal aku tahu diatas semua hal
masih ada yang lebih selain pacar lamamu
Oke .
keadaannya berpotensi semakin memburuk.
Artinya apa?
Dia hanya memiliki sedikit waktu, bahkan mungkin lebih sedikit dari yang kuperkirakan
Sial.
menurtmu?
peralatan yang ada disini tidak terlalu canggih,
tapi apa yang aku pikir yang terjadi
entah bagaimana racun dari harness
telah melekat ke eritrosit..
sel merah..
seperti parasit dalam aliran darahnya.
Tapi dia digigit minggu lalu.
Bukankah itu sudah membunuhnya?
Seharusnya, ya, tapi teori ku..
dan itu hanya teori..
bahwa racun atau parasit atau apapun itu,
membutuhkan waktu untuk menetas, dan berkembang.
Seperti telur?
atau larva atau... sesuatu yang aku tidak mengerti.
jadi bagaimana? Kita hanya akan melihat dia mati?
Tidak, tentu saja tidak.
Baiklah pastikan Weaver siap.
Kita akan menggunakan bahan bakar apapun yang kita miliki,
menempatkannya dalam kendaraan tercepat
kita harus membawanya ke Charleston.
tidak / ini adalah perintah.
kau tidak bisa memberikan perintah / Tidak?
aku bertanggung jawab pada 2nd mass sekarang.
Dan aku telah merawat 2nd mass
sejak awal.
aku dokter di sini.
aku tahu.. / Bukan kau, bukan siapapun.
aku yang memutuskan tindakan untuk pasienku dan aku sendiri!
Dengarkan, tenang, berhenti, berhenti
Dan kesempatan terbaik Kapten Weaver di sini dengan aku!
Rebecca, berhenti!
aku minta maaf.
aku terkejut itu belum terjadi.
Atau sebaliknya.
Aku bukan istrimu, Tom.
Dan kita tidak mendapatkan kemewahan memiliki seorang kekasih
di tempat bodoh dari dunia ini.
Semua yang kita bisa lakukan adalah bertahan hidup.
Dengar, aku memiliki pekerjaan kurang dari satu hari,
dan aku tidak berpikir salah satu dari kami telah menyadari
betapa ia diperlukan 2nd mass bersama-sama dengan...
ketegasan dan ketekunan
kesempatan terbaik kita untuk bertahan hidup adalah kelangsungan hidupnya.
Berikan aku sampai tengah malam untuk datang dengan sesuatu.
Jika aku tidak bisa, maka kita akan melakukannya dengan caramu.
Baiklah, cukup adil.
bagus akhirnya kita bertemu, Ben.
Hal berbicara banyak tentang mu.
Aku sudah lupa apa rasanya makanan.
Apakah Pope masih memasak,
atau Paman Scott kembali ke dapur?
Pope sudah pergi, dan...
Paman Scott tewas
ketika peluru Mech mengoyak tubuhnya sebagian
ketika ia mencoba untuk menyelamatkan kelompok anak-anak
ditembaki oleh skitter.
aku minta maaf.
aku suka Paman Scott.
Yah, dia sudah mati.
bersama orang-orang baik lainya sungguh baik, orang yang benar-benar baik.
Orang yang mencoba untuk melawan tuan mu.
Mereka bukan tuan ku..
Tidak lagi.
kau mungkin bisa menipu orang lain, tapi aku tidak.
Aku bisa mendengar mu.
kau bisa mendengar ku?
Apa yang kau bicarakan?
kau masih terhubung dengan mereka.
kau dapat mendengarnya juga.
aku mendengar...
sesuatu .
Ini semacam...
TV dan radio dan statis
bermain sekaligus.
Apakah ini yang kau bicarakan?
Ya, Sesuatu seperti itu.
Tapi itu hanya kebisingan.
kebisingan yang jauh.
aku pasti tidak merasa terhubung lagi,
karena aku ingat seperti apa rasanya.
kau ingat?
Ya.
Seperti tangan melilit tenggorokanku...
... aku bergerak ditempat, seperti aku adalah boneka,
hampir tidak bisa bernapas.
Dipaksa menyaksikan hal yang mengerikan...
tidak berdaya untuk bicara.
kau harus ingat.
Aku ingat.
dan kau dipasangkan dengan Skitters.
Bayangkan 10 kali.
Bisakah aku mendapatkan roti lagi?
uh...
Ya...
Tentu.
Kami pikir kita dapat melakukan sesuatu
Lourdes, sebenarnya.
Uh, jadi ini mulai
dengan Kapten menjadi hipotermia,
yang suhu tubuhnya telah diturunkan.
Yang tidak membuat masuk akal
sejak reaksi normal terhadap infeksi
adalah suhu tinggi , demam.
Tapi itu bukan apa yang terjadi di sini.
Jadi kita bertanya-tanya apakah patogen..
membutuhkan tempat yang dingin untuk bertahan hidup,
yang bergerak melalui sistem kapiler..
terdekat ke permukaan kulit.
Jadi kami mencoba meningkatkan temperatur Kapten Weaver
dengan pemanas dan selimut,
dan perlahan patogennya menurun
namun tidak menghentikannya.
Dan saat itu aku teringat sesuatu
dari kelas imunologi ku.
Sebuah teknik yang disebut hipertermia extracorporeal.
Idenya, segila kedengarannya,
kita memompa keluar darah Kapten Weaver,
memanaskannya sampai 105 derajat,
dan kita memasukan kembali ke dalam tubuhnya.
perubahan suhu..
setidaknya harus mengganggu pertumbuhan patogen
jika tidak membunuhnya sama sekali.
kau benar, Kedengarannya gila.
Teknik ini telah digunakan untuk mengobati kanker dan aids.
Oke, dengan asumsi untuk setengah detik bahwa bahkan dimungkinkan,
bagaimana kau melakukannya tanpa membunuh dia?
Nah, di situlah Jamil masuk
aku?
Yang kita butuhkan adalah cara untuk memompa dan memanaskan
darah kapten melalui elemen pemanas.
Itu saja?
kau dapat melakukannya atau tidak?
dengar, aku tidak mengatakan tidak mungkin,
tapi kapan dan dengan apa?
sekarang, dan di rumah sakit ini.
Aku tahu kita bisa menemukan bahan bakar dan mesin.
Tidak ada pilihan lain lagi?
Oke. lakukan lakukan saja.
Tapi sementara itu, kita tetap menyiapkan Charleston.
Segera setelah mereka kembali dengan bahan bakar,
kita berada di jalan.
Apapun ?
ada bahan bakar, bos!
Tapi kami menemukan mereka di sisi jalan
sekitar 10 km sebelah barat dari sini.
Mereka?
Pope.
aku tidak berpikir ia bernapas.
Di sini Sebelah sini.
ini bagus, Lyle.
Apakah dia...
hidup? nyaris.
Oke, aku baik-baik saja.
Tidak, kau tidak Duduklah.
Apa yang terjadi?
aku dan Pope...
Pergi mencari satu set baru roda luar Durham.
Jadi kami berpisah aku mendengar tembakan..
dan pada saat aku kembali kepadanya,
ia dikejar oleh Skitters.
Kami berlari seperti neraka...
tetapi Mech menembak dan ledakan itu mendarat di dekat kita.
Pope terjatuh dan aku mengangkatnya..
dan aku terus berlari sampai aku tidak bisa lari lagi.
dia perlu istirahat sekarang / Tentu. senang melihatmu lagi.
Bagaimana dengan dia?
Dia mengalami dehidrasi.
dan sedikit gegar otak,
tapi aku tidak melihat luka kritis,
hal yang baik.
Jadi, dia akan baik-baik saja?
Kami akan memberinya beberapa cairan.
Jika dia bangun, seharusnya ia baik-baik saja.
Panggil aku ketika ia bangun, tapi aku tidak perlu mengingatkan kau..
aku tahu Weaver suatu prioritas.
Keluargaku menghabiskan musim panas di Nantucket
aku tidak berpikir aku pernah memakai sepatu.
aku menyukai sinar matahari di sana.
Hangat. Manis.
Apakah kau pernah bermimpi bagaimana rasanya...
sebelumnya?
Sulit untuk bermimpi ketika kau tidak tidur.
Benarkah?
aku tidak berpikir aku pernah tidur sebaik yang aku lakukan tadi malam.
Sarapan .
Oh, terima kasih.
Aku tidak percaya seberapa lapar aku sepanjang waktu.
Nah, itu, eh, tidak banyak, aku takut, tapi...
kita kehabisan... segalanya.
Waktunya pengumpul makanan, ya?
kita akan berangkat sebentar lagi.
kemana?
aku tidak tahu, Mereka tidak memberitahu aku.
karena ' sesuatu dipunggungmu?
Kurasa aku lebih baik terbiasa untuk itu, juga.
Yeah, well, itu...
makhluk menyenangkan tidak begitu banyak disebut "razorback"...
". Gantungan baju" atau
Benarkah?
begitukah mereka menyebut kita?
tidak dihadapanku, tapi, eh, yeah.
Tapi tidak semuanya buruk... aku menyadari.
Ya?
Nah, itu aneh, tapi...
aku bisa mendengar hampir semua hal.
Seperti apa?
Seperti percakapan tentang generator
tidak memiliki bahan bakar yang cukup,
atau Kapten Weaver berada dalam keadaan koma.
Maksudku, aku berasumsi bahwa k au bisa juga kan?
Ya. kadang - kadang yah
Ketika aku melihat keluar jendela sebelumnya,
aku bisa melihat secara detail yang aku bahkan tidak pernah tahu ada.
Dan kemudian ini.
kau harus mengakui ini keren kan?
Karen, kau harus meletakkannya!
Apa.. apa yang terjadi?
aku tidak tahu.
aku bisa merasakan apa yang kau rasakan.
Aku bisa merasakannya juga.
Apa?
Apa yang kau lakukan padanya?
Karen. Karen!
Apa yang kau lakukan padanya Ben!
Hey. Hey.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya Ya, aku pikir begitu..
Apa yang dia lakukan?
aku tidak tahu. .
aku tidak tahu Kami hanya..
kami hanya berbicara, dan kemudian...
dan kemudian aku merasa terhubung dengannya
Aku sangat takut, Hal.
Hey..Hei..hei... Tidak apa-apa.. Tidak apa-apa.
jadi, idenya cukup sederhana.
Kami memompa darah...
keluar dari tubuh Kapten Weaver ke tempat ini,
yang mana akan dipanaskan sampai 105 derajat Fahrenheit,
yang, secara teori, dapat membunuh apa pun
yang ada di aliran darah. kapten
dan kemudian kita pompa ke dalam tempat kedua
yang mana kita dinginkan kembali ke suhu tubuh normal,
98,6 derajat.
Dan kemudian kita pompa kembali ke dalam tubuhnya.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Delapan jam, kurang lebih.
Kau bilang dia bisa mati saat itu.
Jika kita dapat membalikkan proses,
jika kita bisa berhasil menghilangkan patogen
sebelum serangan penghalang darah di otak,
aku pikir kami memiliki kesempatan untuk menyelamatkan dirinya.
Lourdes , suhu inti Weaver?
Masih 96.
Oke Bertahanlah, Kapten.
tak ada lagi yang bisa kita lakukan kecuali menunggu dan melihat.
bisa aku berbicara dengan mu sebentar?
Aku hanya, uh, ingin mengatakan
bahwa aku menyesal.
Untuk apa?
Untuk berpikir bahwa aku .. tahu lebih banyak daripada mu
Untuk semuanya.
aku bilang itu bukan masalah besar, dan tidak.
Ketika keadaan tenang, kita bisa bicara tentang itu,
tapi sekarang aku harus kembali.
Tentu.
Tidak, tidak.
Ini adalah generator.
Lourdes , tas nya.
Tom, aku akan membutuhkan kau untuk mengubah pompa ini secara manual, oke?
Tidak perlu cepat, hanya stabil dan konsisten.
Bagaimana dengan temperatur?
harus dipertahankan selama mungkin..
sampai Jamil dapat menghidupkan listriknya kembali.
aku dapat generator.
nyalakan.
Siap.
ayo!
Whoo !
kita dapat jackpot, bos / Diesel?
Ya, Pak Kami punya tiga tong penuh.
Punya dua barel bensin,
tiga peti penuh dengan 30 minyak,
dan seluruh kekacauan kipas sabuk dan sejenisnya.
kerja bagus, Tector.
Ada lagi di tempat ini berasal.
Kami hanya tidak bisa membawa semua / Dimana?
Southwest , aku pikir.
Lihat , aku hampir menyerah, benar?
Tapi aku punya semacam ini, seperti, intuisi,
dan ayah ku selalu mengatakan kepada ku, katanya, "nak..."
bagus.
Eh, sekarang, kita harus membawa diesel ini
ke generator dan masukan.
Ya, Pak.
aku akan menemukan Jamil.
ada apa, Hal?
aku telah melihat seluruhnya untuk mu
Kita harus mencari tahu beberapa cara untuk membantunya, Maggie.
Karen?
Apa yang kau bicarakan?
Sesuatu buruk yang akan terjadi padanya jika kita tidak melakukan sesuatu.
tidak, kau terbalik
Sesuatu yang buruk akan terjadi pada kita
jika kita tidak melakukan sesuatu tentang dia.
Ini Ben.
Sial!
Apa?
Ini adalah sesuatu yang dia lakukan dengan Skitters. Ah!
punggungnya bersinar!
Dan dia melakukan sesuatu kepada Karen.
Apa yang kau bicarakan?
aku pikir dia.. dia sedang mencoba untuk merekrutnya.
Sesuatu dengan itu.. bahwa skitter yang dibawanya.
aku datang keruangan...
dan mereka saling memegang
Dan punggung mereka bersinar.
Dimana Ben sekarang? / aku tidak tahu.
kau harus pergi menemukannya.
Oke? Jika ada yang dalam bahaya, itu adalah dirinya.
kau harus percaya padaku kali ini.
shift sudah berakhir, Jon.
Aku akan, uh... aku akan mengambilnya dari sini.
Ya, Bu.
Apa yang kamu lakukan?
Kita akan sedikit mengobrol, kau dan aku
aku tidak mengerti.
menurutku kau mengerti.
aku pikir kau sangat mengerti sangat mengerti sekali, sebenarnya.
Jadi mari kita berhenti bermain, oke?
Lihat.. jujur, aku tidak...
ini bukan tentang Hal, bukan? Karena.../ Ya.
Ini adalah tentang Hal.
dan Ben.
dan Tom Mason.
Bahkan, ini adalah tentang seluruh 2nd mass
dan bagaimana kau akan merangkak kembali
ke tumpukan kotoran tempat kau berasal..
dan meninggalkan kita.
Jadi kita sekarang, Maggie?
Maggie yang lugu dengan hati emas?
Kau tahu, aku merasa kasihan padamu.
kau telah menghabiskan begitu lama mendorong orang menjauh,
kau tidak tahu bagaimana untuk dekat dengan siapapun.
Sekarang kau melakukan hal yang sama dengan Hal.
Karena kau tidak berpikir kau layak untuknya.
Dan kau tahu apa?
kau benar.
Kau tahu, aku terbiasa berpikir tentang waktu kau bersama Pope.
Meskipun semua cerita mu tentang bagaimana mereka memperlakukan mu,
kebenarannya adalah,
aku pikir kau merasa lebih nyaman dengan mereka
daripada dengan orang lain seumur hidup mu
kau tidak tahu aku.
aku pikir aku mengerti.
Dan kau tahu apa?
Mungkin saat hidup dengan Pope dan gengnya?
Mungkin itu adalah kehidupan yang pantas untukmu.
Karen Apa yang terjadi?
Ohh .
Kau baik-baik saja?
Ya, aku pikir begitu.
Dia hanya mengamuk di sini...
Kita harus membawanya ke dr.Glass
tidak
tidak, Maggie mengatakan bahwa tidak ada satupun yang mempercayai kita.
Dia mencoba menembak ku, Ben.
Kita tidak aman di sini.
Dimana kita akan aman?
aku tahu suatu tempat...
kita bisa aman dan diterima.
Kita harus pergi dari sini,
lewat sini.
Dimana kearah mana?
kesana.
Ben!
kau harus ikut dengan ku.
Sekarang.
tidak, Kita harus pergi.
Untuk perlindungan kami dan untuk 2nd mass.
aku pikir kita akan membiarkan ayah memutuskan itu.
Sekarang, mari kita jalan kalian berdua.
aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
dia akan baik-baik saja?
Ya.
aku minta maaf untuk ini, Ben.
aku tahu aku harus pergi cepat atau lambat.
Kau tahu, aku sangat mencintai saudaramu.
Sangat.
Ya.
aku yakin ia mencintaimu juga.
Tapi...
aku tahu.
Siap?
Ya.
Jadi, ini berhasil
Sepertinya begitu.
Setidaknya ia akhirnya bernapas sendiri.
suhu tubuhnya kembali dalam kisaran normal.
Ini adalah kabar baik.
tapi dia belum keluar dari masa kritis
Tidak ada yang tahu kerusakan apa yang dapat ditimbulkan
aku hanya berharap kami membunuh apa pun itu..
yang menyebabkan hal ini..
Itu benar-benar terserah dia sekarang.
Yah, kita punya cukup bahan bakar untuk beberapa hari.
Tapi toko-toko makanan hampir habis.
aku harus mengirim pengintai lebih untuk mencari makanan.
dan itu adalah artinya menghabiskan lebih banyak bahan bakar.
Kita mengurangi amunisi.
aku mendapatkan keluhan tentang isu-isu sanitasi
Orang yang bertanya kapan kita berangkat ke Charleston.
Mereka panik atas rumor itu.
Skitters sedang menuju kita.
Hey...
Kita akan bisa melewati ini bersama, oke?
aku tahu.
Dr Glass!
aku tidak percaya.
Kapten. Dapatkah kau mendengar ku?
Jangan mencoba untuk bicara Lourdes, air..
Tidak, bertahanlah.
kau telah membaik.
teguk perlahan, kapten.
aku tahu.
Bagaimana...
ini rumit.
Berapa banyak bahan bakar yang kita gunakan untuk menyelamatkan pantatku?
Itu bernilai setiap liternya Kapten.
kau memberi perintah?
Sesuatu seperti itu.
Kau dan aku akan berbincang ketika aku keluar dari tempat tidur ini.
Nah, aku berharap untuk itu.
Permisi, Profesor, Pak Ya, apa itu?
Ini Pope, Pak dia sudah sadar dan ingin bertemu dengan mu
Baiklah, aku akan segera ke sana.
dia bilang ini masalah hidup dan mati.
sebaiknya kau ikut.
Aku akan kembali.
Lourdes? Jangan biarkan diabanyak bergerak.
kau ingin air lagi?
Pope?
aku keluar dari sini. Kita semua harus keluar dari sini sekarang!
kau harus tenang.
Baiklah Pope, Apa masalah mu?
kau di sini kau aman.
Tidak, tidak, Profesor. aku tidak aman.
Kita tidak sedang aman.
Mereka sedang dalam perjalanan Mereka sedang dalam perjalanan untukmu.
Siapa?
si kepala ikan.
Mereka mencari mu.
Untuk lebih tepatnya,
mereka mencari anakmu, Ben.
Ben? Kenapa?
Skitters menembaki ku, diserang
hal berikutnya yang aku tahu, aku menatap langsung ke kepala ikan
yang ingin tahu persis di mana kalian.
Kami?
Bagaimana mereka tahu bahwa kau bagian dari 2nd Mass?
Mereka dengan seorang gadis harness yang ada di sana.
dia adalah orang yang berbicara semuanya / gadis apa?
kau tahu, si pirang.
salah satu gadis dari anakmu yang paling tua
Karen?
Itu dia menakutkan seperti neraka.
seperti dia bisa menggunakan tangannya,
menggapai langsung ke otakmu dan meremasnya.
apa yang mereka inginkan dengan Ben?
aku mendengar beberapa... beberapa pembicaraan gila
tentang pemberontakan skitter.
dan anak kadal mu menjadi bagian dari itu.
Berapa lama itu?
aku tidak tahu.
Itu dua hari yang lalu ketika aku membawamu
tetap denganya. Ben?
== sync, corrected by elderman ==
Penerjemah fanfan member of IDFL.us